Définition

Adjectif : - Potelé, dodu, joufflu : Décrit une personne, en particulier un enfant ou un bébé, qui a des joues ou un corps rond et plein, donnant une impression de santé et de douceur. Cet adjectif est souvent utilisé de manière affectueuse et méliorative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé có đôi má mum múp trông rất đáng yêu. (Le bébé a des joues potelées très mignonnes.)
  • Sau kỳ nghỉ, cậu bé trông béo mum múp hơn. (Après les vacances, le garçon a l'air plus dodu.)

Utilisations avancées

• "mum múp" est un adjectif redoublé (từ láy) formé à partir de "múp". Il exprime un degré plus élevé et une nuance plus imagée que le mot simple. Il évoque souvent une idée de rondeur attrayante et saine.

Variantes et mots apparentés

• Múp (adj) : Potelé, rebondi. C'est la racine du mot redoublé.
  • Má múp (Joues rebondies)

Synonymes

• Bầu bĩnh : Potelé, rondouillard (connotation très positive et mignonne).
• Mập mạp : Grassouillet, bien en chair (connotation généralement positive).
• Phúng phính : Joufflu, rebondi (souvent pour décrire les joues).

Expressions idiomatiques liées

• Béo mum múp : Être grassouillet et potelé (souvent pour un bébé ou un jeune enfant).
  • Đứa trẻ béo mum múp như cục bông. (L'enfant est grassouillet comme une boule de coton.)

1. xem múp